1
00:00:55,161 --> 00:00:59,161
www.titlovi.com

2
00:01:02,161 --> 00:01:04,161
OK? - Sim, ele está indo embora.

3
00:01:08,881 --> 00:01:11,640
Sim? - Sou eu. - Estou ouvindo.
- Temos um problema.

4
00:01:12,681 --> 00:01:14,120
Que problema?
-Alguém está ferido.

5
00:01:16,920 --> 00:01:20,280
Leve-o ao hospital e cuide dele
para manter a boca fechada. - OK.

6
00:01:49,881 --> 00:01:52,721
Isto é tudo culpa sua, Frankeur.
- Preocupado com Frankeur?

7
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Sim, um pouco.

8
00:01:55,321 --> 00:01:57,321
Se não tivéssemos intervindo ontem�,
Jackie Greiner estaria morta.

9
00:01:57,920 --> 00:01:59,760
Ele viu através de nossos dedos
pelo que aconteceu no hotel.

10
00:01:59,881 --> 00:02:02,400
De certa forma estamos
ingrato, não acha?

11
00:02:05,321 --> 00:02:08,240
Aposto que é o cara gritando
Advogado de Frankeura Greiner.

12
00:02:08,960 --> 00:02:11,200
Depois de um péssimo atendimento
polícia na frente da casa de Greiner,

13
00:02:11,721 --> 00:02:16,111
merece ser advogado
grite com ele. - Desculpe.

14
00:02:21,881 --> 00:02:23,321
Estava em brasa
conversa com Drobecq.

15
00:02:23,400 --> 00:02:25,681
Não, eu acabei de contar para aquele idiota
para fazer o trabalho dele, só isso.

16
00:02:27,281 --> 00:02:30,601
Capelão, preciso de você. - Por que?
Terminar Jackie Greiner?

17
00:02:30,840 --> 00:02:33,640
Não. Mas vamos conversar
sobre Jackie Greiner.

18
00:02:33,800 --> 00:02:38,721
Algo está acontecendo no estacionamento. Deveria ter
nós verificaríamos. - Conversaremos mais tarde.

19
00:02:41,920 --> 00:02:45,001
Calma, você está no hospital agora.
Nós cuidaremos de você.

20
00:02:46,681 --> 00:02:47,721
Dê um passo para trás.

21
00:02:48,960 --> 00:02:50,760
Ele está algemado ao volante,
e ele tem uma bala no estômago.

22
00:02:50,841 --> 00:02:53,400
Não se mova. Não se mova!
- Está tudo bem, ele não está armado.

23
00:02:56,121 --> 00:02:57,121
Besteira.

24
00:02:58,601 --> 00:03:01,881
Drobecq, vá e pesquise
alguém. - Chame o médico.

25
00:03:05,161 --> 00:03:06,441
Tudo bem.

26
00:03:11,560 --> 00:03:15,900
<i>BANCO

27
00:03:32,441 --> 00:03:35,760
Então, o que está acontecendo?
- Removemos os fios

28
00:03:35,840 --> 00:03:37,561
e agora ele está se recuperando.

29
00:03:38,400 --> 00:03:40,640
Nenhuma das balas atingiu
órgão vital. Ele está fora de perigo.

30
00:03:40,721 --> 00:03:44,960
Esqueça o psiquiatra, aquele
o bastardo vai pegar aquele da prisão.

31
00:03:45,121 --> 00:03:46,920
Obrigado, doutor.
- Senhores.

32
00:03:49,881 --> 00:03:51,240
Não estava lá
mais fácil de encantar?

33
00:03:52,920 --> 00:03:56,240
Não devemos desanimar
jovens talentos que desejam ter sucesso.

34
00:03:56,321 --> 00:03:58,001
Lábios saudáveis significam
"Mantenha a boca fechada,

35
00:03:58,121 --> 00:04:00,800
e se não, nós o devolveremos
mas não com agulha e linha".

36
00:04:03,001 --> 00:04:04,601
Podemos falar?

37
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
o que você fez em
Greiner ontem�?

38
00:04:10,280 --> 00:04:12,921
Evitou que você fizesse o pior
erro em sua carreira policial.

39
00:04:13,001 --> 00:04:15,241
Realmente? Como você é
ou impedir Morligham?

40
00:04:15,600 --> 00:04:19,121
Eu o cobri pela morte de Baba Aroudja,
mas eu nunca faria isso pela morte de uma pessoa inocente.

41
00:04:19,681 --> 00:04:20,921
Jackie Greiner não é inocente.

42
00:04:22,481 --> 00:04:24,640
Quando ela se casa com um bastardo
como Greiner,

43
00:04:24,921 --> 00:04:27,001
deve-se esperar que isso aconteça
o pior acontece um dia.

44
00:04:28,241 --> 00:04:31,945
Não temos provas de que Jackie Greiner
participou do assalto em Aubagne.

45
00:04:33,080 --> 00:04:36,321
A confissão de Serg Greiner foi deixada
está em algum lugar para proteger sua esposa.

46
00:04:36,720 --> 00:04:38,801
Se ela morrer, a confissão sai
à vista, Mandeville cai

47
00:04:38,881 --> 00:04:41,121
e eu terminaria com
esse maldito caso.

48
00:04:43,241 --> 00:04:46,080
Merda, agora
você me quer? O que é?

49
00:04:46,160 --> 00:04:48,080
Sr. Kalbache quer conversar
com o Comandante Caplan.

50
00:05:00,321 --> 00:05:02,520
O que é isso?
- Não sei.

51
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Eu só vou ouvir você,
Comandante Caplan.

52
00:05:12,840 --> 00:05:15,121
Deixe os outros calarem a boca e parem
olhe para mim.

53
00:05:15,200 --> 00:05:18,241
Se ele abrir a boca, todos vocês vão embora.
Esqueça o que eu queria te dizer.

54
00:05:18,321 --> 00:05:19,481
Nós ouvimos você, senhora.

55
00:05:21,561 --> 00:05:23,200
Você primeiro. Diga-me o que você sabe.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,960
Evidências concretas ligam a sua
um homem com um assalto em Aubagne.

57
00:05:26,040 --> 00:05:30,441
Com medo que ele fale, Pietri
chantageou sua cabeça. - Seus idiotas!

58
00:05:32,520 --> 00:05:34,720
Sem um informante, você bate no escuro.

59
00:05:35,400 --> 00:05:38,241
Então me esclareça
nós, Sra. Greiner.

60
00:05:42,321 --> 00:05:47,561
Há 10 anos, meu marido e Georges
Os Mandevilles tiveram uma ideia.

61
00:05:47,640 --> 00:05:51,200
Por que roubar um banco quando posso
tem o seu próprio? Eles foram para Luxemburgo,

62
00:05:51,280 --> 00:05:53,481
encontrou um banqueiro e
concordo com ele.

63
00:05:54,520 --> 00:05:58,921
Serge e Georges recompraram o capital
bancos se tornem os principais acionistas.

64
00:05:59,001 --> 00:06:02,400
O que Pietri tem a ver com
equipe? - Ele não estava interessado nisso.

65
00:06:03,361 --> 00:06:06,840
Então Serge e Georges começaram
pagar taxas de admissão.

66
00:06:06,921 --> 00:06:08,040
Enormes somas de dinheiro.

67
00:06:09,321 --> 00:06:10,921
Então um dia
Pietri mudou de ideia.

68
00:06:11,840 --> 00:06:16,441
Ele começou a fazer negócios com os turcos
e percebi que as formas usuais

69
00:06:16,520 --> 00:06:19,361
lavagem de dinheiro não são suficientes para
as quantias que ele recebeu de drogas

70
00:06:19,801 --> 00:06:21,361
Então ele começou a ligar para Serg.

71
00:06:22,601 --> 00:06:23,601
Diariamente.

72
00:06:25,361 --> 00:06:26,361
Basicamente,

73
00:06:27,921 --> 00:06:32,280
não importa quão gentil, não
você pode dizer não a Joseph Marie Pietri.

74
00:06:35,441 --> 00:06:37,561
Quando está previsto
último pagamento?

75
00:06:38,561 --> 00:06:40,361
Em 15 dias em Paris.

76
00:06:41,681 --> 00:06:43,280
Mas isso não vai acontecer.

77
00:06:44,481 --> 00:06:46,960
Sérgio está morto. Agora eu tenho
dinheiro e eu decido sobre isso.

78
00:06:47,080 --> 00:06:49,561
E se você sair de
negócio, o que vai acontecer?

79
00:06:49,640 --> 00:06:55,195
Você poderia encontrar um novo
sócio para complementar o capital,

80
00:06:56,280 --> 00:07:00,881
ou pagar 40 milhões eu mesmo
e se tornar o acionista majoritário.

81
00:07:01,640 --> 00:07:03,241
Se ele não puder,
perderá tudo.

82
00:07:03,321 --> 00:07:06,341
Você acha que Mandeville
ele pode cobrir 40 milhões sozinho?

83
00:07:07,561 --> 00:07:11,001
Então não há escolha. Eles têm que
para combinar algo com Pietri.

84
00:07:11,960 --> 00:07:16,881
Pietri tem seu próprio conceito de compartilhamento.
Não é lucrativo para ele, a menos que

85
00:07:17,600 --> 00:07:20,881
se o número de sócios não for
ímpar e menor que três.

86
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Agora você sabe tudo.

87
00:07:33,640 --> 00:07:37,558
Comandante, eu gostaria que você
obrigado por salvar minha vida,

88
00:07:39,241 --> 00:07:41,121
mas eu não tenho o hábito
para agradecer aos policiais.

89
00:07:51,561 --> 00:07:55,241
Como foi? - Ele fez isso
Foi como deveria ser.

90
00:07:56,881 --> 00:07:59,400
Posso te perguntar uma coisa?
- O que ele quiser, Redouan.

91
00:07:59,481 --> 00:08:01,280
Por que economizar dinheiro
A esposa de Greiner?

92
00:08:01,361 --> 00:08:05,881
Se ele morrer, aparece uma confissão
e Mandeville pagaria o preço.

93
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Eu ainda preciso disso.

94
00:08:09,001 --> 00:08:11,881
Nós vamos nos livrar dele
depois disso. - Simples assim?

95
00:08:12,561 --> 00:08:16,600
Depois de 25 ou 30 anos de fidelidade?
- Isso é um problema para você, Redouan?

96
00:08:19,121 --> 00:08:23,160
Você o apresentou a mim como um filho,
José. E agora ele irá embora como um cachorro.

97
00:08:24,040 --> 00:08:28,200
Espera-se que eu me comporte com você
quanto a ele se ele me contradiz?

98
00:08:28,800 --> 00:08:32,680
Nunca. Você é o verdadeiro, sempre
você me mostrou lealdade.

99
00:08:33,881 --> 00:08:36,520
Desde que eu te recebi quando
você tinha nove ou dez anos.

100
00:08:37,321 --> 00:08:38,321
Nove anos, José.

101
00:08:39,400 --> 00:08:40,961
Veja, ele se lembra de tudo.

102
00:08:42,680 --> 00:08:45,640
Mas ele não faz isso. Por causa disso
Ele será removido.

103
00:08:47,560 --> 00:08:50,081
Ok, vou tomar um banho.

104
00:08:51,201 --> 00:08:55,400
Recupere suas forças. Comer.
A mesa está cheia de coisas deliciosas.

105
00:09:00,601 --> 00:09:01,961
Vamos.

106
00:09:19,201 --> 00:09:21,760
Sim, estou ouvindo?
- Capelão, esta é Renia.

107
00:09:26,200 --> 00:09:28,560
Você ainda está aí, Caplan?
- Estou ouvindo.

108
00:09:28,640 --> 00:09:31,760
Super. Bem, aqui está.

109
00:09:31,841 --> 00:09:33,001
O juiz tomou uma decisão.

110
00:09:33,081 --> 00:09:36,241
Em 2 dias meu primo Kasari contará a ele
mostrar onde ele enterrou os corpos.

111
00:09:36,321 --> 00:09:40,760
Devíamos nos encontrar
vamos concordar. - Escute, Renia... - Não,

112
00:09:40,881 --> 00:09:41,881
<i>º caso.

113
00:09:44,001 --> 00:09:46,280
Nos encontraremos e
tire meu primo daqui.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
Se não, seu irmão
retorna à prisão.

115
00:09:48,520 --> 00:09:50,680
E se meu primo ainda
esteja lá, ele está morto.

116
00:09:50,760 --> 00:09:53,361
E você pode dizer adeus
com carreira policial.

117
00:10:01,640 --> 00:10:03,201
Precisamos conversar.

118
00:10:27,400 --> 00:10:31,881
Conversei com meus colegas e eles não
realmente aquecido. - Por que não, senhor?

119
00:10:32,081 --> 00:10:33,481
Dez anos sem
o trabalho não é o ideal.

120
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
eu trabalhei em
oficina de prisão.

121
00:10:43,800 --> 00:10:46,361
Eu não me importo com o seu
biografia. Venha comigo.

122
00:10:58,560 --> 00:11:02,440
Se funcionar antes desta noite,
você conseguiu o emprego. OK?

123
00:11:04,081 --> 00:11:06,160
está aberto,
as chaves estão na fechadura.

124
00:11:23,440 --> 00:11:26,121
Seqüestrar um prisioneiro é um grande negócio,
Eddy. - Já fizemos isso antes, não é?

125
00:11:26,200 --> 00:11:28,361
Sim, mas ele estava
irrelevante, apenas dois guardas.

126
00:11:28,920 --> 00:11:33,160
Kasari é outra história. Haverá
muito, sem falar no juiz...

127
00:11:35,440 --> 00:11:37,200
O primo de Kasari ligou para você?

128
00:11:37,280 --> 00:11:40,920
Sim, Renia, Gil Renia. - eu estava
Tenho certeza de que já ouvi esse nome antes.

129
00:11:41,001 --> 00:11:44,200
Os dois caras com quem prendi
Os Bernard trabalham para Gil Reni.

130
00:11:44,920 --> 00:11:48,440
Aposto que todos nós somos
confiscado pertence a ele.

131
00:11:48,520 --> 00:11:52,640
Como são esses dois? - Existe um
estuprou Bernandi, o outro ainda é uma criança.

132
00:11:56,040 --> 00:11:59,241
Qualquer ideia,
Eddie? - Eu tenho um plano.

133
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
Você tem que confiar em mim.
- Nós ouvimos você, Eddy.

134
00:12:03,280 --> 00:12:07,721
Você volta. Eu tenho trabalho para fazer
mais alguma coisa com Frankeur, ok?

135
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
ok então,

136
00:12:21,001 --> 00:12:22,920
vejo você hoje à noite em Paris.

137
00:12:48,081 --> 00:12:49,081
Abra!

138
00:13:06,040 --> 00:13:08,481
Eu acho que isso
não é uma visita de cortesia.

139
00:13:09,760 --> 00:13:13,800
Você está certo, Sr. Pietri. - Quem é
este homem, Comandante Frankeur?

140
00:13:13,881 --> 00:13:17,520
Acabamos de ter um interessante
uma conversa com Jackie Greiner.

141
00:13:17,601 --> 00:13:21,601
Sabemos sobre o banqueiro de
Luxemburgo. - O que você está falando?

142
00:13:21,680 --> 00:13:24,520
Você obviamente não sabe sobre
assinatura final,

143
00:13:24,721 --> 00:13:28,241
em Paris em 15 dias.
- Você acabou de me contar.

144
00:13:28,321 --> 00:13:32,280
Por que isso deveria me preocupar? -Recentemente
você fez um acordo com os turcos.

145
00:13:32,361 --> 00:13:34,040
Eles trouxeram para você
uma grande quantidade de drogas,

146
00:13:34,121 --> 00:13:37,601
que trará enormes quantias
dinheiro. Dinheiro a ser lavado.

147
00:13:37,680 --> 00:13:42,881
Esse banco seria perfeito.
- Você sabia que como policial,

148
00:13:42,961 --> 00:13:45,961
você não tem o direito de consumir
drogas para confiscar?

149
00:13:47,961 --> 00:13:51,721
Eu poderia visitar os turcos e dizer
de onde veio a informação.

150
00:13:55,160 --> 00:13:59,961
Eu sei quem você é, Caplan.
Charlie nunca nomeou você,

151
00:14:00,040 --> 00:14:02,241
mas estou tentando saber quem eles são
amigos dos meus amigos

152
00:14:02,320 --> 00:14:05,001
e eu acho que não
te traiu.

153
00:14:05,081 --> 00:14:09,640
Corajoso e ousado, quase
suicídio. Foi assim que Charlie viu você.

154
00:14:09,721 --> 00:14:12,081
Charlie sempre soube
leia bem as pessoas.

155
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
Se você é inteligente quanto
você afirma ser

156
00:14:15,481 --> 00:14:16,920
você evitará a guerra comigo.

157
00:14:20,760 --> 00:14:24,721
você sabe quem eu sou
Capelão? José Maria Pietri.

158
00:14:25,640 --> 00:14:28,520
A maior de todas as Marselha,
segundo para Deus.

159
00:14:28,601 --> 00:14:32,400
Que você ainda é isso, Pietri, não
você precisaria ser lembrado disso.

160
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Senhores.

161
00:15:05,601 --> 00:15:09,640
Você acha que Pietri vai investir nisso
o banco? -Eu não poderia me importar menos,

162
00:15:09,721 --> 00:15:11,321
Vou voltar para Paris.

163
00:16:22,361 --> 00:16:24,560
Aí está. -Bravo.

164
00:16:29,081 --> 00:16:33,881
Perguntei por que você estava na prisão.
Tenho que admitir, isso me chateou.

165
00:16:36,081 --> 00:16:38,200
Eu entendo, senhor.
- Espere, ainda não terminei.

166
00:16:38,280 --> 00:16:42,920
Você não deveria ter sido condenado por isso, hein
você ainda pagou. Se ele ainda quer um emprego,

167
00:16:43,721 --> 00:16:44,721
é seu.

168
00:16:45,961 --> 00:16:48,920
Obrigado, senhor. - O contrato
Será concluído depois de amanhã.

169
00:16:50,440 --> 00:16:51,881
Volte ao trabalho.

170
00:16:59,160 --> 00:17:01,761
Ouça, essa é a única solução.

171
00:17:02,841 --> 00:17:04,281
Você sabe o que ele quer de mim?

172
00:17:05,720 --> 00:17:08,960
É assim que eu vejo
coisas. Não é diferente.

173
00:17:10,361 --> 00:17:13,601
Do que vou conseguir
isso? -Sua liberdade.

174
00:17:15,521 --> 00:17:17,000
Não tem preço.

175
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Pai!

176
00:17:50,801 --> 00:17:53,081
Acabou? - Sim, acabou.

177
00:17:53,321 --> 00:17:54,440
Podemos voltar
vida normal.

178
00:17:57,081 --> 00:18:00,041
Bom, normal...
Você sabe o que quero dizer.

179
00:18:00,680 --> 00:18:03,521
Podemos voltar para casa?
- Você não gosta daqui?

180
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
Sim, mas isto não é casa.

181
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Você não estaria lá
medo de voltar�?

182
00:18:13,240 --> 00:18:16,081
Não. Você fez isso
Foi necessário.

183
00:18:55,561 --> 00:18:56,640
Ele retorna ao modo normal.

184
00:18:57,521 --> 00:18:59,761
Para parecer
deveria estar diante do juiz.

185
00:19:00,640 --> 00:19:04,601
Quando ele voltar, ele virá aqui novamente.
Ele passará seus dias e noites aqui.

186
00:19:05,081 --> 00:19:06,081
Entendeu?

187
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Levantar.

188
00:19:21,801 --> 00:19:22,841
Vamos, apresse-se.

189
00:19:39,041 --> 00:19:41,601
Halo? Que.

190
00:19:45,521 --> 00:19:46,761
Tudo bem.

191
00:19:50,561 --> 00:19:53,000
Aquele era o Eddy? -Não.

192
00:19:53,081 --> 00:19:55,841
Quem é então? -Ninguém.

193
00:19:56,521 --> 00:20:00,121
Seu eu adolescente traiu você
um sorriso. Definitivamente era alguém.

194
00:20:00,960 --> 00:20:03,761
Ou talvez seja um segredo?
- Não, não é segredo.

195
00:20:03,841 --> 00:20:05,640
Então ele pode me dizer quem ele é.

196
00:20:10,480 --> 00:20:12,041
O irmão mais novo de Eddy, Nathan.

197
00:20:16,720 --> 00:20:19,640
Eddy sabe?
- Sim claro.

198
00:20:20,321 --> 00:20:21,640
E?

199
00:20:23,361 --> 00:20:24,881
E o quê?

200
00:20:25,881 --> 00:20:29,801
Perguntei a Eddy se eu poderia dormir
com seu irmão e ele disse que sim.

201
00:20:30,440 --> 00:20:33,240
Isso combina com você? - Se houver� 
sua permissão, eu concordo.

202
00:20:33,881 --> 00:20:37,521
Eu senti falta disso
alguma coisa? - Você é um idiota!

203
00:20:40,881 --> 00:20:42,281
Como vai você?

204
00:20:52,761 --> 00:20:54,400
Vejo vocês mais tarde, pessoal.

205
00:21:10,240 --> 00:21:12,561
Acerte aquele idiota no
seu carro quebrado.

206
00:21:13,960 --> 00:21:17,601
Tente ser educado,
por favor -Isso.

207
00:21:29,601 --> 00:21:32,601
Bem, Caplan, não é realmente
me menosprezando habilmente.

208
00:21:32,680 --> 00:21:36,601
Walter, você e eu libertaremos seu primo
ameaçando o juiz e os guardas com uma arma.

209
00:21:36,680 --> 00:21:40,081
Ele vai atirar e machucar
o juiz ou a polícia,

210
00:21:40,160 --> 00:21:42,920
eles vão te matar no local.
Se eu não te matar, ele o fará.

211
00:21:43,720 --> 00:21:48,601
Precisamos de um carro potente com
Eu dirijo. Você conhece um bom?

212
00:21:49,281 --> 00:21:50,281
Que.

213
00:21:51,321 --> 00:21:52,761
Ok, isso é tudo por hoje.

214
00:23:11,680 --> 00:23:13,160
O que está acontecendo?

215
00:23:14,361 --> 00:23:17,521
Jorge? Redouan?

216
00:23:17,601 --> 00:23:19,041
Quer saber, José?

217
00:23:19,761 --> 00:23:23,400
Hoje é a primeira vez na minha vida
vi que ele se moveu na frente do policial.

218
00:23:24,480 --> 00:23:29,321
Caplan irá até sua casa e
consegue te assustar. - Ver?

219
00:23:30,000 --> 00:23:34,761
Ele aprendeu a lição. As ovelhas estão ficando menores
chorar quando liderado por leões,

220
00:23:35,521 --> 00:23:37,561
mas você não é
há muito tempo, José.

221
00:23:46,121 --> 00:23:48,160
vamos conversar

222
00:23:48,240 --> 00:23:50,801
devemos nos livrar dos antigos?
quando se tornam um fardo para os jovens?

223
00:23:50,881 --> 00:23:55,240
Você sempre foi como eu
filho, Jorge. - Que pai

224
00:23:55,321 --> 00:24:00,321
recebe uma porcentagem do sucesso de seus filhos,
sob o pretexto de que ele lhes deu uma chance?

225
00:24:01,761 --> 00:24:05,321
Papai fica feliz em ver
que seus filhos prosperem.

226
00:24:16,160 --> 00:24:18,121
Saiba qual é o seu
problema José?

227
00:24:18,200 --> 00:24:20,521
Seus olhos estão sempre lá
eram maiores que o estômago.

228
00:24:52,240 --> 00:24:54,801
Você me deu o seu
digamos, José.

229
00:25:04,160 --> 00:25:09,720
Onde estão os corpos, Kasari?
- Avante, atrás daquelas pedras.

230
00:25:09,801 --> 00:25:11,321
Comece a cavar.

231
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Não se mova!

232
00:25:22,281 --> 00:25:24,680
Abaixe sua arma.
No chão.

233
00:25:25,240 --> 00:25:27,960
No chão, eu disse.
- Vamos, tire as algemas dele.

234
00:25:28,361 --> 00:25:31,121
Rapidamente. Vamos, vamos!

235
00:25:31,601 --> 00:25:34,160
vamos sair daqui
vamos lá! - Tudo bem.

236
00:25:40,321 --> 00:25:41,761
Que! Porra, estou livre!

237
00:25:48,000 --> 00:25:50,561
Ibey, você fica
aqui. Você, Caplan,

238
00:25:50,640 --> 00:25:52,281
ele vem conosco.

239
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Te espero aqui, Eddy.

240
00:26:10,041 --> 00:26:12,240
Valter! - Capelão.

241
00:26:42,521 --> 00:26:45,041
Quem é?
- Sou eu, Nathan.

242
00:26:50,041 --> 00:26:53,960
O que ele está fazendo aqui? - Ele não se lembra?
Você me pediu para trazer roupas limpas.

243
00:26:54,041 --> 00:26:58,400
Sim, obrigado. - Posso estudar?
- Não, vejo você lá embaixo.

244
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
Tudo bem.

245
00:27:06,361 --> 00:27:09,920
Não parece bom.
Você está doente?

246
00:27:10,000 --> 00:27:13,200
Não, você viu quando veio?
- Você me disse às 7 horas.

247
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
Que.

248
00:27:29,480 --> 00:27:30,841
É Roxanne para mim
disse sobre vocês dois.

249
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
É isso?

250
00:27:35,200 --> 00:27:37,521
Roxane sempre
ele ama de todo o coração.

251
00:27:39,160 --> 00:27:42,440
A questão é se você é demais
fodido que ele pode segui-la?

252
00:27:44,160 --> 00:27:46,480
Conheço o sabor do ódio, Eddy.

253
00:27:49,881 --> 00:27:51,720
Estou apenas procurando por outra vida.

254
00:27:55,160 --> 00:27:56,801
Encontrei meu irmão novamente,

255
00:27:58,350 --> 00:28:03,801
conheci uma mulher incrível e
encontrou um emprego. - Você encontrou um emprego?

256
00:28:03,881 --> 00:28:07,240
Sim. - Já?
Estou feliz por você.

257
00:28:07,601 --> 00:28:11,480
Em Montroug, na garagem. - Realmente
Estou satisfeito, Nathan.

258
00:28:53,801 --> 00:28:57,400
Você deve estar lá fora
você mesmo, Redouan. - Sim.

259
00:28:57,480 --> 00:29:01,281
Você nem imagina.
Ele era como um pai para mim.

260
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
“Tal pai”, sim.

261
00:29:06,041 --> 00:29:09,881
Não parecem crianças, especialmente
filhos, muito ingratos, certo?

262
00:29:10,640 --> 00:29:14,871
Você acha que não se trata
morte natural? - Isso mesmo, Redouan.

263
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Faremos uma autópsia.

264
00:29:17,960 --> 00:29:21,720
Não gosto de vasculhar o lixo, mas fiz isso
Gostaria de saber o que o velho tinha dentro.

265
00:29:23,081 --> 00:29:24,761
Você não faria isso?

266
00:29:48,000 --> 00:29:52,281
Quais são os resultados?
- Morte natural,

267
00:29:53,081 --> 00:29:55,640
mas ainda vou pedir uma autópsia.
Você nunca sabe. - Sim.

268
00:29:55,730 --> 00:30:01,730
E Busoni? -Buzoni. Os olhos estão secos e a aparência
apontou para o trono. - Que surpresa.

269
00:30:03,400 --> 00:30:05,321
o que temos
A viúva de Greiner?

270
00:30:05,400 --> 00:30:08,361
Ela fez as malas. Eles a encontraram
o vi embarcando no trem para Paris.

271
00:30:34,321 --> 00:30:35,881
Então,

272
00:30:37,920 --> 00:30:41,801
o nome dele é Sébastien Eicher,
e todo mundo te chama de Pequeno Johnny.

273
00:30:41,920 --> 00:30:46,321
É mesmo, Sébastien? - Apenas
minha mãe pode me chamar de Sebastien.

274
00:30:47,160 --> 00:30:49,881
Desculpe, eu não entendo. - Apenas
minha mãe pode me chamar de Sebastien.

275
00:30:51,000 --> 00:30:55,240
Ouça-me, seu idiota! Você não está
posição de contradizer, ok?

276
00:30:55,321 --> 00:30:57,521
Seu amigo está em coma,
e já que você está vivo,

277
00:30:57,601 --> 00:31:00,640
você está diante do juiz.
Você vai cair em tudo.

278
00:31:02,121 --> 00:31:04,601
Você entende como?
o que diabos você fez?

279
00:31:04,720 --> 00:31:08,281
Enquanto isso, ele será acusado
por tráfico de drogas e estupro.

280
00:31:08,920 --> 00:31:11,960
Você será julgado como um adulto.
- Eu não estuprei ninguém.

281
00:31:12,041 --> 00:31:13,041
Eu não fiz nada.

282
00:31:14,081 --> 00:31:17,440
Você foi pego em flagrante com
com um saco cheio de cocaína,

283
00:31:17,521 --> 00:31:19,841
no apartamento onde a garota está
morreu de overdose.

284
00:31:19,920 --> 00:31:21,761
Diga ao juiz que
não teve nada a ver com você?

285
00:31:21,841 --> 00:31:24,680
Essa é a sua defesa?
- A droga não é minha.

286
00:31:25,321 --> 00:31:26,361
A garota teve uma overdose,

287
00:31:27,640 --> 00:31:30,440
Eu não fiz isso. E eu não estou
não estuprou ninguém e você sabe disso.

288
00:31:30,521 --> 00:31:34,440
Você não fez isso, mas também não
impedido. E sabemos que a droga não é sua.

289
00:31:35,321 --> 00:31:36,801
As drogas pertencem a Gil Renia.

290
00:31:37,841 --> 00:31:41,480
Agora, ou iremos
ajude-nos a consertar Renia

291
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
ou vai para a prisão
por muito tempo.

292
00:31:48,121 --> 00:31:49,601
Tudo bem?

293
00:31:51,160 --> 00:31:54,680
Renia deve estar fugindo do medo
porque você é uma testemunha e porque está vivo.

294
00:32:16,321 --> 00:32:17,920
E se eu te ajudar?

295
00:32:20,200 --> 00:32:21,841
Lá.

296
00:32:26,200 --> 00:32:28,121
Isso é bom, Sébastien.

297
00:32:44,281 --> 00:32:46,761
Vamos recomeçar, ok?

298
00:32:53,041 --> 00:32:54,321
Muito bem, Tenente Delgado.

299
00:32:57,081 --> 00:33:01,480
Eu estive observando você
tenho um cara. Bom trabalho.

300
00:33:01,561 --> 00:33:04,680
Mas você esqueceu uma coisa,
uma testemunha não vale nada.

301
00:33:05,801 --> 00:33:07,601
Serão palavras contra palavras.

302
00:33:07,680 --> 00:33:12,081
Palavras de traficantes sem provas
contra ele, contra as palavras do menino

303
00:33:12,160 --> 00:33:15,081
pego no local
com vários quilos de drogas,

304
00:33:15,801 --> 00:33:18,920
e cúmplice de estupro
e eles tentam matar policiais.

305
00:33:21,081 --> 00:33:23,761
Seu trabalho, se você pode chamar assim
trabalho, está prendendo policiais.

306
00:33:24,160 --> 00:33:27,841
O meu está parando de verdade
criminosos. Seu conselho...

307
00:33:30,041 --> 00:33:34,000
Mais uma coisa, tenente. Você sabe
onde estão Caplan e Morligham?

308
00:33:34,081 --> 00:33:39,440
Tenho certeza que eles fazem o que fazem
policiais de verdade. Experimente algum dia.

309
00:33:44,041 --> 00:33:48,121
Qualquer problema, seu primo está pronto.
- Viu, capelão? Não foi complicado.

310
00:33:51,640 --> 00:33:55,121
Seu namorado é
entendeu? Concorda com isso?

311
00:33:57,881 --> 00:34:02,600
O que é? Você quer minha foto?
- Não nos conhecemos antes?

312
00:34:02,681 --> 00:34:04,761
Vocês, idiotas, pensam assim
todos os negros têm a mesma aparência.

313
00:34:06,161 --> 00:34:09,400
Estamos todos
ano passado? - Sim, estamos.

314
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
Até amanhã, senhores.

315
00:34:31,641 --> 00:34:34,361
Alguma notícia da autópsia?
- Eles não encontraram nada.

316
00:34:35,440 --> 00:34:37,120
A esposa de Greiner foi embora
é de trem para Paris.

317
00:34:37,681 --> 00:34:40,600
Segundo seu advogado,
Ele quer largar o emprego. -E você?

318
00:34:40,721 --> 00:34:42,120
Já falamos sobre isso.

319
00:34:42,201 --> 00:34:44,641
Eu não sobrevivi à rua
Eu morreria vestido de banqueiro.

320
00:34:45,241 --> 00:34:47,801
estou ciente do meu
corridas, eu conheço meu lugar.

321
00:34:47,881 --> 00:34:50,920
Joseph me deu sua palavra. Ele é
obrigado, você herdou a dívida dele.

322
00:34:51,000 --> 00:34:52,841
A palavra de José
ela morreu com ele.

323
00:34:53,960 --> 00:34:56,281
Ele se lembra de quem precisa
agradecer pela sua herança?

324
00:34:58,241 --> 00:35:00,681
Eu não te devo nada,
shavat�? Nada.

325
00:35:01,920 --> 00:35:05,801
Graças a mim, existe
liberdade completa. Apreciá-lo.

326
00:35:10,761 --> 00:35:13,321
O que é aquilo? -Com isso,

327
00:35:13,400 --> 00:35:15,161
você e eu estamos empatados.

328
00:37:48,400 --> 00:37:49,700
Excluir? Excluir/Cancelar

329
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
Continue em frente.

330
00:39:10,480 --> 00:39:12,120
Vire à esquerda.

331
00:39:29,480 --> 00:39:31,241
Vamos, senhores.

332
00:39:39,241 --> 00:39:42,641
Sr. Kasari, onde estão os corpos?
- Ali, debaixo daquele monte de terra.

333
00:39:43,920 --> 00:39:46,801
Aqui. - Estamos aqui.
Atrás do aterro.

334
00:39:52,040 --> 00:39:54,361
Não se mova! - Abaixe sua arma!

335
00:39:54,920 --> 00:39:57,080
Todos no chão!
- Abaixe sua arma!

336
00:39:57,681 --> 00:40:00,400
Abaixe a arma, idiota.
- No chão, eu disse.

337
00:40:00,881 --> 00:40:02,000
Chaves!

338
00:40:03,321 --> 00:40:06,120
Vamos! Tudo bem!

339
00:40:07,040 --> 00:40:08,161
Mãos na cabeça.

340
00:40:10,480 --> 00:40:11,560
Ele vai pagar por isso, Kasari!

341
00:40:12,600 --> 00:40:13,681
Kasari, por causa disso.

342
00:40:15,600 --> 00:40:16,721
Cale-o.

343
00:40:18,241 --> 00:40:21,241
Vamos, filhos da puta. - É isso
o trabalho vai custar caro.

344
00:40:21,321 --> 00:40:24,440
Cale-se. - Vamos, vamos.

345
00:40:26,161 --> 00:40:30,000
O que ele está fazendo, Kasari? Nós temos que
para ir. Vamos, vamos!

346
00:40:30,120 --> 00:40:31,281
Vamos sair daqui.

347
00:40:54,960 --> 00:40:57,841
Nós ferramos com eles! Nós conseguimos!

348
00:41:02,681 --> 00:41:03,681
Foda-se.

349
00:41:08,480 --> 00:41:12,841
Ibey, você fica aqui.
Caplan, você vem conosco.

350
00:41:18,881 --> 00:41:20,155
Te espero aqui, Eddy.

351
00:41:21,681 --> 00:41:23,040
você está bem

352
00:41:37,161 --> 00:41:41,040
O que é isso, Caplan? Vamos.

353
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Esquerda no final.

354
00:42:06,641 --> 00:42:10,361
Ro�a�e, nesta bolsa
é pura roupa para você.

355
00:42:11,520 --> 00:42:13,080
Eu vou tentar.

356
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Legal.

357
00:42:22,361 --> 00:42:23,920
Vou vesti-la imediatamente.

358
00:42:31,600 --> 00:42:33,040
Atire
enquanto estou no carro?

359
00:42:35,920 --> 00:42:37,161
Então saia.

360
00:43:04,761 --> 00:43:06,520
Como eu pareço?

361
00:43:07,960 --> 00:43:11,201
Merda, eu não vi
aquela maldita mancha. -Onde?

362
00:43:11,281 --> 00:43:13,681
Aqui. - Abaixe a arma.

363
00:43:17,641 --> 00:43:19,841
Eddie? - Está tudo bem,
Valter. Espere lá fora.

364
00:43:27,600 --> 00:43:30,681
Abaixe sua arma.
-Está tudo bem, Caplan.

365
00:43:32,480 --> 00:43:35,201
Eu vou limpar. Você pode ir.

366
00:43:35,920 --> 00:43:39,721
Não. De joelhos, mãos na cabeça,
e eu vou algemar você.

367
00:43:41,400 --> 00:43:44,520
Você é um idiota
terminar no país. - Pistola.

368
00:43:49,721 --> 00:43:53,681
Se este é o fim para mim, então
é o fim para você e seu irmão.

369
00:43:57,080 --> 00:43:59,960
Meu primo tinha certeza disso
Eles vão tentar nos ferrar.

370
00:44:00,040 --> 00:44:04,920
Cinco irmãos presos vão testemunhar
que o seu irmão ordenou a morte do Vogel.

371
00:44:05,000 --> 00:44:07,841
Ele está blefando. - Você acha?

372
00:44:11,600 --> 00:44:14,761
Se eles não receberem notícias minhas,
Nosso povo está ligando para Brabant

373
00:44:15,681 --> 00:44:19,920
e peça desculpas a ele por você, seu
irmão e um policial em chamas.

374
00:44:21,560 --> 00:44:25,241
Nem você nem eu iremos
não ganhe nada com o tiroteio.

375
00:44:25,321 --> 00:44:29,080
Siga o seu caminho, eu seguirei o meu.
Vamos esquecer um do outro. O que ele diz?

376
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Vamos.

377
00:44:53,120 --> 00:44:54,721
Aguentar. Você dirige.

378
00:45:02,080 --> 00:45:07,520
O que aconteceu, Eddy?
- Dirija, Walter. Dirigir.

379
00:45:14,521 --> 00:45:19,006
Tradução: Mirh@

380
00:45:22,006 --> 00:45:26,006
Retirado de www.titlovi.com